L’edizione originale di questa ‘guida’ porta il sottotitolo Opuscolo per la riduzione dei rischi, indirizzato alle lesbiche e a quelle che fanno sesso con le donne. Mentre lo leggevamo abbiamo pensato che in realtà i materiali qui raccolti potessero interessare tutte, lesbiche e non, perché si parla del rapporto coi nostri corpi, di sessualità consapevole e di desideri, del piacere e della prevenzione: tematiche che ci riguardano indipendentemente dall’orientamento sessuale.
Abbiamo così deciso di tradurlo e metterlo in circolazione tra donne e lesbiche perché in Italia mancano materiali di questo tipo e dopo Noi e il nostro corpo e Gin-Ecologia ben poco di valido è stato pubblicato.
Potete stampare e diffondere Gouixx, scaricando da OgO la copertina (fronte/retro) e le pagine interne. Se abitate a Milano e dintorni potete passare a prendere l’opuscola in Consultoria tutti i martedì dalle 18 alle 19.30.
Buona lettura!
Le compagne della Consultoria autogestita per donne (Milano)
Titolo originale: Gouixx crew, Gouixx – Brochure de reduction des risques en direction des gouines et de celles qui font du sexe avec des femmes, automne 2005
Traduzione a cura della Consultoria autogestita (c/o Ambulatorio medico popolare – via dei Transiti 28, Milano)
Ringraziamo Luki e Jacqueline per le revisioni e i consigli 